A computational system to handle the orthographic layer of tajwid in contemporary Quranic Orthography

要約

現代のコーラニック正書法（CQO）は、コーランが本質的に口頭で主に口頭であり、それの最初の書かれたレンダリングがこの口頭の伝統の記憶補助具として役立ったイスラムの初期段階にまでさかのぼることができる音声表記の正確なシステムに依存しています。
コーランの子音のテキスト（QCT）の上に作成された異なるマークの初期のシステムは、Tajwidを表す音声表記の細かいシステムの作成とさらなる開発を動機付け、朗読のルールを動機付けました。
コーランのテキストの完全かつ正確にエンコードされたデジタル版を使用して、カイロコーランで遭遇するように、タージュウィッドの規則の体系性を調査しました。
この目的のために、CQOのコーランテキストからTajwidの正書法層を削除または追加できるPythonモジュールを開発しました。
これらの2つのルールセットの興味深い特徴は、カイロコーランの完全なコーランテキストに対処することであるため、音声と韻律のプロセスを研究するために正確な証人として使用できます。
計算の観点から、カイロコーランのテキストは、その豊かさと完全性のために、コーランの原稿を調整および比較するためのリンチピンとして使用できます。
これにより、分離されたテキスト内だけでなく、他の接続された原稿の特定のテキスト現象を自動的に探索するための非常に強力なフレームワークを作成することができます。
互いにマッピングされたすべてのテキストを持つことは、子音の骨格に追加されたディアチックの表記システムの性質を研究するための強力なツールとして機能します。

要約(オリジナル)

Contemporary Quranic Orthography (CQO) relies on a precise system of phonetic notation that can be traced back to the early stages of Islam, when the Quran was mainly oral in nature and the first written renderings of it served as memory aids for this oral tradition. The early systems of diacritical marks created on top of the Quranic Consonantal Text (QCT) motivated the creation and further development of a fine-grained system of phonetic notation that represented tajwid-the rules of recitation. We explored the systematicity of the rules of tajwid, as they are encountered in the Cairo Quran, using a fully and accurately encoded digital edition of the Quranic text. For this purpose, we developed a python module that can remove or add the orthographic layer of tajwid from a Quranic text in CQO. The interesting characteristic of these two sets of rules is that they address the complete Quranic text of the Cairo Quran, so they can be used as precise witnesses to study its phonetic and prosodic processes. From a computational point of view, the text of the Cairo Quran can be used as a linchpin to align and compare Quranic manuscripts, due to its richness and completeness. This will let us create a very powerful framework to work with the Arabic script, not just within an isolated text, but automatically exploring a specific textual phenomenon in other connected manuscripts. Having all the texts mapped among each other can serve as a powerful tool to study the nature of the notation systems of diacritics added to the consonantal skeleton.

arxiv情報

提供元, 利用サービス

arxiv.jp, Google