Designing Speech Technologies for Australian Aboriginal English: Opportunities, Risks and Participation

要約

オーストラリアでは、クレオールや地元の国際言語を含む接触後の言語品種が、先住民族のコミュニティと英語の話者との間の強制接触の結果として現れました。
これらの接触品種は広く使用されていますが、言語技術ではあまりサポートされていません。
このギャップは、これらの品種を使用して先住民族のコミュニティのための民間および経済社会への参加に対する障壁を提示し、現代の先住民の社会言語学的アイデンティティの少数類を再現します。
この論文は、この文脈に関する3つの質問に関するものです。
まず、音声技術は、地元の先住民族の英語であるオーストラリアのアボリジニ英語のスピーカーをサポートできますか？
第二に、そのようなプロジェクトにはどのようなリスクが固有のものですか？
第三に、このコンテキストにはどのような技術開発慣行が適切であり、研究者はリスクを軽減するために意味のあるコミュニティ参加をどのように統合できますか？
私たちは、オーストラリアのアボリジニ英語の音声技術を改善することを目的とした現実世界のプロジェクトのデザインプラクティスを探求するケーススタディを通じて、機会が存在すると主張し、これを実証します。
プロジェクト全体で、文化的に適切かつ参加型プロセスを統合した方法について説明します。
参加型および文化的に安全な慣行が制定されていれば、実際の経済的および社会文化的利益を提供する接触品種を含む先住民族のコミュニティが使用する言語のサポートの増加を求めています。

要約(オリジナル)

In Australia, post-contact language varieties, including creoles and local varieties of international languages, emerged as a result of forced contact between Indigenous communities and English speakers. These contact varieties are widely used, yet are poorly supported by language technologies. This gap presents barriers to participation in civil and economic society for Indigenous communities using these varieties, and reproduces minoritisation of contemporary Indigenous sociolinguistic identities. This paper concerns three questions regarding this context. First, can speech technologies support speakers of Australian Aboriginal English, a local indigenised variety of English? Second, what risks are inherent in such a project? Third, what technology development practices are appropriate for this context, and how can researchers integrate meaningful community participation in order to mitigate risks? We argue that opportunities do exist — as well as risks — and demonstrate this through a case study exploring design practices in a real-world project aiming to improve speech technologies for Australian Aboriginal English. We discuss how we integrated culturally appropriate and participatory processes throughout the project. We call for increased support for languages used by Indigenous communities, including contact varieties, which provide practical economic and socio-cultural benefits, provided that participatory and culturally safe practices are enacted.

arxiv情報

提供元, 利用サービス

arxiv.jp, Google