Language-based Valence and Arousal Expressions between the United States and China: a Cross-Cultural Examination

要約

個人の感情表現はソーシャル メディアを使用して広範囲に研究されていますが、研究は主に西洋の状況に焦点を当てています。
文化間には、感情表現に大きな違いがあります。
この論文では、感情の 2 つの主要な側面、つまり価度と興奮について、米国の Twitter (X) と中国の新浪微博投稿との違いを検証します。
私たちは、米国と中国の個人間の覚醒と価性の機能的関係 (いわゆる V 字型) の違いを研究し、それに関連する内容の違いを調査します。
さらに、両方のプラットフォームにおける単語の使用法とトピックを関連付けて、その違いを解釈します。
Twitter ユーザーの場合、Weibo ユーザーに比べて感情の強さの変化がネガティブな感情とポジティブな感情の間で明確ではなく、感情の高まりに対応して興奮がより急激に高まることが観察されています。
言語の特徴から、Twitter では感情表現が個人的な生活や感情と関連しているのに対し、Weibo ではそのような議論は社会の社会政治的トピックに関するものであることがわかりました。
これらの結果は、コンテンツの違いによって影響を受けるソーシャルメディア上の感情表現の価度と覚醒の間の V 字型の関係が西と東で異なることを示唆しています。
私たちの発見は、感情表現の文化の違いに関連する応用や理論に影響を与えます。

要約(オリジナル)

Although affective expressions of individuals have been extensively studied using social media, research has primarily focused on the Western context. There are substantial differences among cultures that contribute to their affective expressions. This paper examines the differences between Twitter (X) in the United States and Sina Weibo posts in China on two primary dimensions of affect – valence and arousal. We study the difference in the functional relationship between arousal and valence (so-called V-shaped) among individuals in the US and China and explore the associated content differences. Furthermore, we correlate word usage and topics in both platforms to interpret their differences. We observe that for Twitter users, the variation in emotional intensity is less distinct between negative and positive emotions compared to Weibo users, and there is a sharper escalation in arousal corresponding with heightened emotions. From language features, we discover that affective expressions are associated with personal life and feelings on Twitter, while on Weibo such discussions are about socio-political topics in the society. These results suggest a West-East difference in the V-shaped relationship between valence and arousal of affective expressions on social media influenced by content differences. Our findings have implications for applications and theories related to cultural differences in affective expressions.

arxiv情報

提供元, 利用サービス

arxiv.jp, Google