Values That Are Explicitly Present in Fairy Tales: Comparing Samples from German, Italian and Portuguese Traditions

要約

おとぎ話の中で社会的価値観がどのように表現されているかを見ることで、文化間の価値観の伝達の差異について洞察することができる。我々は、ポルトガル、イタリア、ドイツのおとぎ話において、価値観がどのように伝えられているかを、語彙の違いと共通点を定量化するために、コンパスを用いたワードエンベッディングと呼ばれる手法を用いて研究している。これら3つの国の伝統が、価値観への明示的な言及においてどのように異なるかを研究する。そのために、価値観を表すトークンのリストを指定し、それらの語幹を検討し、事前に訓練したWord2Vecモデルでそれらの間の距離を分析する。この定量的モデルから得られた仮説の妥当性を三角測量し、批判的に議論する。我々の主張は、これは歴史的コーパスで明示的に参照される価値の研究のための再利用可能で再現可能な方法であるということである。最後に、我々の予備的な知見から、研究対象の文化全体にわたって、博愛、順応、普遍主義といった価値観の表現と文化的理解が共有されていることが示唆され、汎ヨーロッパ的な文化的記憶の存在の可能性が示唆された。

要約(オリジナル)

Looking at how social values are represented in fairy tales can give insights about the variations in communication of values across cultures. We study how values are communicated in fairy tales from Portugal, Italy and Germany using a technique called word embedding with a compass to quantify vocabulary differences and commonalities. We study how these three national traditions differ in their explicit references to values. To do this, we specify a list of value-charged tokens, consider their word stems and analyse the distance between these in a bespoke pre-trained Word2Vec model. We triangulate and critically discuss the validity of the resulting hypotheses emerging from this quantitative model. Our claim is that this is a reusable and reproducible method for the study of the values explicitly referenced in historical corpora. Finally, our preliminary findings hint at a shared cultural understanding and the expression of values such as Benevolence, Conformity, and Universalism across the studied cultures, suggesting the potential existence of a pan-European cultural memory.

arxiv情報

提供元, 利用サービス

arxiv.jp, DeepL