Culture-to-Culture Image Translation and User Evaluation

要約

この論文では、画像の「カルチャライゼーション」という概念を紹介する。この概念は、物体の機能性を維持したまま、ある文化に属すると認識させる「文化的特徴の筆跡」を変更するプロセスであると定義する。まず、最先端のGenerative Adversarial Networksに基づいて、オブジェクトの画像をソースからターゲットの文化ドメインに翻訳するパイプラインを定義した。次に、オンラインアンケートを通じてデータを収集し、異なる文化的領域に属する画像がイタリア人参加者に与える影響に関する4つの仮説を検証しました。予想通り、結果は個人の趣味嗜好に左右されるものであったが、知的システムとのインタラクションにおいて、自分の文化的背景に合わせた画像を見せることを好む人がいる、という我々の推測と一致した。この研究には、2つの主な限界がある。第一に、我々は完全なシーンではなく、個々のオブジェクトのカルチャライゼーションに焦点を当てたことである。しかし、オブジェクトは文化的意味を伝える上で重要な役割を果たし、特定の文化的背景の中で画像がどのように知覚されるかに強く影響を与えることができる。オブジェクトレベルの翻訳を理解し、対処することは、今後の研究において、より包括的なシーンレベルの翻訳を実現するための重要なステップとなる。第二に、我々はイタリア人参加者のみで実験を行った。イタリア文化にはユニークな側面があり、イメージの文化化の影響を探る上で興味深く、適切なケーススタディになると考えています。イタリアは非常に文化的に保守的な社会であり、イタリア人は自分たちの文化的アイデンティティや伝統を正確に表現することに関して特定の感性や期待を持っており、それが特定のビジュアルスタイル、美学、デザインの選択に対する個人の好みや傾向を形作ることができます。その結果、イタリア人はイメージの文化化に関する予備調査の理想的な候補者だと考えています。

要約(オリジナル)

The article introduces the concept of image ‘culturization,’ which we define as the process of altering the “brushstroke of cultural features’ that make objects perceived as belonging to a given culture while preserving their functionalities. First, we defined a pipeline for translating objects’ images from a source to a target cultural domain based on state-of-the-art Generative Adversarial Networks. Then, we gathered data through an online questionnaire to test four hypotheses concerning the impact of images belonging to different cultural domains on Italian participants. As expected, results depend on individual tastes and preferences: however, they align with our conjecture that some people, during the interaction with an intelligent system, will prefer to be shown images modified to match their cultural background. The study has two main limitations. First, we focussed on the culturization of individual objects instead of complete scenes. However, objects play a crucial role in conveying cultural meanings and can strongly influence how an image is perceived within a specific cultural context. Understanding and addressing object-level translation is a vital step toward achieving more comprehensive scene-level translation in future research. Second, we performed experiments with Italian participants only. We think that there are unique aspects of Italian culture that make it an interesting and relevant case study for exploring the impact of image culturization. Italy is a very culturally conservative society, and Italians have specific sensitivities and expectations regarding the accurate representation of their cultural identity and traditions, which can shape individuals’ preferences and inclinations toward certain visual styles, aesthetics, and design choices. As a consequence, we think they are an ideal candidate for a preliminary investigation of image culturization.

arxiv情報

提供元, 利用サービス

arxiv.jp, DeepL